UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você acessou a caixa postal
da Assistência Social. Pressione um... Primeira mensagem.
Traga meus filhos!
Você os levou. Que direito você tem?
Próxima mensagem.
Não vou levar meu bebê ao escritório. Pode achar...
Próxima mensagem.
Quer saber de gente como você? Gente que quer ditar nossas vidas?
Foi por isso que votei no Trump...
- Oi, James. - Bom dia, Joanna.
Estou esperando. É sério?
- Qual era meu dever? - Você tinha um dever.
Eu já os levei pra escola.
Olha, cala a boca. Eu nem...
- Foi culpa sua. - Vai ficar emburrado?
Não pode dar comida aos clientes. Desculpa.
Certo.
Quero que vejam que mudei,
- mas nada adianta. - Não vou preencher, para de pedir.
O formulário médico,
a frequência escolar das duas, três cópias.
Não posso. Eu...
- Sai da frente! - Não pode entrar aí.
Foi você!
Desculpa, estou ocupada.
Meu filho foi detido
- por culpa sua! - Vamos, senhor.
Foi você!
Me larga!
Não vou permitir isso!
- Cheguei numa hora boa? - Não.
Mas obrigada por perguntar. Vem.
Decidiu sobre o Kevin?
Sei que ele tem idade pra dormir fora, mas...
Sei que o problema é comigo e não com os outros pais, que são ótimos,
mas não consigo.
- Eu... - Você sabe coisa de mais.
E Tinny Alsop?
Continua não falando.
Fico pensando se parar de falar é um bom modo de sobrevivência.
Farão o quê?
Tenho um cliente ótimo.
Daqueles raros que fazem o que mandamos.
Faz tempo que não vejo um.
O Sr. Hughes?
Não sei de ninguém que esteja numa situação tão improvável.
Ele ama o filho e faria qualquer coisa por ele.
É bom não precisar ir atrás deles.
- E o fim de semana? - É fim de semana?
Tenho um chá de bebê de uma amiga. De outra vida.
Bom saber que não vai ficar trabalhando.
- Vou dar um jeito. - Tire a noite de folga.
Por mim, por você.
Tem que fazer isso pra não perder o bom senso.
Falo por experiência.
Tá, vou tentar.
Certo.
...a nova exposição Pelosa e Menta Verde,
exibida na galeria do centro...
- Oi. - Você está aí!
Você atendeu. Oi, é o Sam Hughes.
A investigação está terminando, mas não soube pra quem ligar.
Não sei se é tudo bem ligar, mas...
Sam, o Barry está bem?
Sim, ele está ótimo.
É que... Sabe o acampamento de editores em Ojai?
- Gostaram das suas músicas? - Não...
Bom, não sei, talvez. Mas...
é o cara famoso da A&R.
Parece que um assistente dele vai fazer
Direito ou alguma coisa...
tipo...
Calma, respira.
E me ofereceram o emprego.
Primeiro, achei loucura, porque...
Mas... É um cara legal, tem benefícios. Começa em seis semanas...
- Conseguiu um emprego? - Sim.
E um filho, e uma investigação,
não sei como serão as horas,
como o levarei pra escola...
Conseguiu um emprego.
Podemos te deixar em paz.
Pode pagar pra cuidarem dele. Sam, isto é ótimo!
Oi!
Oi.
Joanna, vem!
- Está aí? Desligou? - Estou aqui.
O que acha? Será que aceito? É bom?
É prudente, na situação com o Barry e tal?
Estou concluindo um caso perto da sua casa.
Posso te encontrar em meia hora, e analisamos.
Sério?
Ótimo! Obrigado.
Ótimo. Até já.
Beleza.
34 MINUTOS IR
Tem dias em roxo e em amarelo.
No roxo, você leva, a Annette busca,
e a Leah cuida até você chegar.
No amarelo, a Annette leva, ele tem atividades extras,
e a Leah o busca às 17h.
Receberá em duas semanas. A Nina cuidará dele à tarde.
Ela é aprovada pela Assistência e não é careira.
Roxo, amarelo, Nina.
Entendi.
E se der algo errado?
Você resolve.
- Certo. - E sua sogra?
Bom...
É, poderíamos pedir pra ela.
Ela quer que eu peça ajuda.
Por isso, não posso ligar pra ela.
O Barry já contou pra ela que foi ao escritório e falou com pessoas.
Falei que era terapia.
Eu sei, menti.
Publicamente, vou fingir que não ouvi.
Cá entre nós, já ouvi coisa pior.
Obrigado.
Achei que fosse ter um ataque de nervos.
Sabe...
minha esposa era a ansiosa da relação, e eu era calmo.
A gente brincava que ela era a pipa, e eu a corda.
Desde que ela morreu, sinto que estou virando pipa.
Menos com você.
Você não é uma corda não, né?
Então...
Nunca fui assistente.
O que visto? Terno e gravata?
Põe uma camisa legal e uma gravata no bolso.
Se os outros estiverem de gravata...
Antes de te conhecer, não teria pensado nisso.
É meu dever.
Deixar o Barry estável.
E ele está.
O que você está fazendo não é fácil.
De verdade.
Mas nós damos conta.
Nós?
Não ouvia isso há tempos.
Que horas deitou?
Há dez minutos.
Ficou desenhando?
Tem que dormir.
MÃE
Como vou dormir assim? É toda hora!
Está quase acabando?
Muito quase.
É?
Vou tomar banho.
Eu ia tomar banho.
- Pelo jeito, vou primeiro. - Tudo bem.
Eu acredito nesta escola.
Uma boa base para a carreira na arte começa aqui.
É um ótimo lugar pra aprender o básico, se desenvolver,
além de nutrir e proteger seus sonhos.
Estudou aqui?
Sim.
Me senti em casa no primeiro dia.
Na primeira hora.
Mas você tem uma carreira?
Como artista? Ou só faz isto?
Não, eu costumo limpar estábulos.
Isto aqui é só um bico.
Um "ah" é o maior elogio que ele dá.
- Nunca ouvi um. - Você nunca mereceu.
Sim, sou artista.
Aliás, hoje concluí as memórias gráficas que comecei no último ano aqui.
- Parabéns. - Obrigada.
É sobre o quê?
Sobre minha família.
Mais especificamente, a da minha mãe.
E é meio...
Vamos ao estúdio de cerâmica?
Se formos agora, pegaremos uma crítica.
- Quer? - Claro.
Sim?
Sim, por favor.
Sabe o que é?
- Não. - Falaremos disso.
Obrigada.
Ele não é fácil.
Ainda mais porque eu não sou fácil.
- Tudo bem. - Mas você...
- fez parecer fácil. - Imagina.
Aqui.
Desculpa, realmente não posso falar sobre as possibilidades de admissão...
Não, é pra você.
Não é suborno, é que...
Tenho um instinto sobre essas coisas.
Passaremos dois dias aqui. Amanhã, UCLA.
Me manda um e-mail com o manuscrito,
falamos dele sexta no café. Estamos no Peninsula.
Não é nem um anteprojeto.
Bons escritores dizem isso,
mesmo após dez projetos...
- Se quiser, posso mandar o que tenho. - Isso. Ótimo, combinado.
Obrigada.
- Boa sorte. - Obrigada.
AGÊNCIA LITERÁRIA
Meu Deus!
Oi, eu já...
Oi. Tá bom.
- Adivinha o que aconteceu. - O quê?
Eu estava fazendo um tour com uma mulher e o filho,
e meio que comentei que terminei meu livro hoje.
Você terminou seu livro?
- É. - Não me contou?
Não importa, você estava dormindo.
- Não importa pra você. - Tá.
Eu queria um tempo pra analisar,
mas não tive,
porque a mulher é agente literária importante de Nova York
e pediu pra ler.
Aliás, exigiu. Então você precisa ler porque ninguém leu...
Ainda não superei o fato de que,
se não fosse por uma estranha, você não me pediria pra ler.
Tudo bem, é seu processo criativo.
- Eu sei. - Antes tarde do que nunca.
Eu não queria me atrapalhar.
- O Levi ficava opinando. - Não sou o Levi.
Eu sei que não é.
Por isso pedi que você leia.
E é isso que importa, mesmo eu tendo enrolado.
Mas podemos não focar em nós?
Podemos focar só em mim?
Eu terminei.
Eu.
- Você. - Eu.
Você.
Tá.
Onde... Cadê o carro?
Está pra cá.
Gosta de alho no molho? Inteiro?
- Amassado? - Tanto faz.
- Me deixa, estou lendo! - Tá.
Desculpa.
Quê?
Foram as cebolas, só isso.
Agora vou tomar banho.
Todo mundo chega em uma hora.
Meu Deus.
Isso é bom?
Meu... Deus!
Eu te amo, obrigada, mas pode especificar?
- A metáfora. - Tá.
É perfeita.
As histórias são surpreendentes...
e diferentes.
- E tudo se entrelaça no fim! - É?
E os desenhos? Não falou dos desenhos.
Nem tocou no assunto.
Você tem ideia de como é boa?
Sério?
- Sério. - Sério?
Sério.
Meu Deus.
- Ele vai te pedir em casamento? - Quê? A gente nem mora junto!
É, eu moro com ele.
Ele está aqui quando acordo, tomamos café,
eu o deixo no restaurante de manhã.
Até já lavei roupa suja dele.
É tipo um namoro, só que sem o sexo que eu vivo ouvindo.
Desculpa!
Estou com saudade.
Faz tempo.
Você passava na loja. Passa lá.
Vou passar.
É que a gente fica no ninho.
Eu sei.
Você acha que...
Sei lá, passar toda noite juntos não é ir rápido demais?
Foi assim com o Levi.
Não, porque ele não é o Levi.
Não falei que ele era, mas você é a Nellie.
São o Dante e a Dee.
- Não flerte com o Dante. - Tá.
- Está péssimo! - Que isso?
Está péssimo.
Oi! Primo!
- Posso flertar com ela? - Pode.
- Sou a Gigi. - Sou a De'Andra.
- Prazer. - Pode me chamar de Dee.
- Bom te ver, Dante. - Tudo bem?
E aí, garota?
- Parece que mora aqui. - Não é?
- Tudo bem? - Você está cheirosa!
Dante, que cheirosa!
É o cheiro de LA, porque agora ela está de volta.
Por duas semanas.
Duas semanas, aí volto pras aulas.
Meses, semanas, dias, horas, minutos.
Quero tudo.
Falando em cheiro...
É cheiro de...
- Coq au vin! - Isso!
Nossa, pegou pesado!
- Fiz a salada! - Fervendo.
Cortei queijo.
Podemos abrir o vinho? Trouxemos branco. Preferem tinto?
- Não... - Vamos esperar o Troy?
Eu não vou.
Não o vejo desde que ele saiu da loja.
- Quê? - Perfeito.
- Ele saiu? - Sim.
E eu não sabia?
- Eu sabia. - Você sabia?
Só vejo você. Tudo bem, ele não curtia. Vou mandar mensagem.
- Oi! - Desculpa, é muita mensagem.
Vou só terminar. Tá.
Preciso de comida e vinho.
- Sam. - Você fez ponche?
- A festa não é minha. - Oi.
Tanta mensagem numa quarta?
- Vinho. - Deus te abençoe. Troy.
- Sou a Dee. - Dante.
- Que fofos. Primo do Sam. - Isso, por quê?
- O que ele falou? - Que são como irmãos.
- Troy. - Oi.
Somos primos, é melhor ainda.
Família e amigos. Não é?
E essas músicas?
- Parece chá na casa da tia Gloria. - Tá bom.
O Sam ama música clássica.
Seria ótimo se não tivesse mais gente. Mas numa festinha?
- Space rock? Trip-hop? - New jack swing?
New jack swing.
Viu só?
Homens desmaiam mais que mulheres.
Eu acredito.
Cateter? Desmaiam.
É só falar de cateter que desmaiam.
Teve um cara que viu a bandeja de instrumentos e...
- Pá, no chão. - Não.
- Não dou conta, odeio sangue. - Não dá mesmo.
Lembro que foi muito engraçado
quando o Dante viu meu nariz sangrar.
Ele ia pra trás dizendo: "Não!"
Achou que contagiasse.
Ele é assim.
- Guarda isso! - Desculpa.
Não te vejo há semanas!
Quer ir ao Pour Vous amanhã? Consigo dar um jeito.
Pra quê? Naquele lixo de lugar?
- Não nos deixam entrar, é brega. - Olha,
vou abrir um champanhe. Por que não?
Quem quer beber drinques bregas
em mesinhas antigas?
Eu quero.
Então divirta-se!
Como se conhecem?
Trabalhamos juntos. Trabalhávamos.
Você e a Eleanor.
Fala porque sou... mais velha que ela?
Uns aninhos a mais.
- Eu ia dizer "diferente". - É mesmo?
A Gigi é de Dearborn, meus avós também.
Os pais dela tinham guarda compartilhada, mas o pai tinha namorada, a Sheila...
Sheila.
E a Margot conseguiu um filmaço de ação na Austrália,
mas não quis deixar a Nell com estranhos.
Ela ficou com os avós em Grosse Pointe.
Aí meus avós me deixaram com estranhos.
- Ela foi minha babá. - Dois anos mais velha.
- É ridículo, mas... - Ridículo.
...éramos inseparáveis.
Quando deu, vim pra cá.
E as cartinhas que escrevíamos pra outra?
Sou tão velha que nem existia e-mail.
Foi antes.
Muito bom.
Falando em escrever,
quero propor um brinde.
"Quero propor um brinde."
- À minha namorada Eleanor... - Não.
- Amor, agora não. Estamos com fome! - Hoje...
ela terminou o livro dela!
- Parabéns! - E ficou incrível.
- Um brinde à Eleanor. - Saúde!
- Saúde, Nellie! - Parabéns!
- Mentira dele. - Saúde!
Mentira mesmo.
Está dizendo que não consigo ser imparcial?
Estou dizendo que você é doido.
- Nem contou! - Você estava dormindo.
Ela também não me contou.
- Mas aí eu li. - Quero ler!
- Podemos ler? - Não finalizei.
Ainda tem o que fazer.
- Inacabado. - Estou nele?
Com certeza, por todo o livro.
Não pode... Não está pronto.
Mas posso contar? Por favor?
É sobre identidade.
- Me pare se eu me embolar. - Tá.
Se chama...
Camaleón.
Tipo "camaleão".
- Exato. - Tá.
- São cinco contos. - Tipo de dinheiro?
Não é...
Não é livro de criança, é bem adulto.
- Tipo contos de fadas. - Histórias.
Histórias no passado, no presente,
no futuro. Tudo conectado.
- Entreligado. - Isso.
E tudo acaba se misturando.
Tipo um camaleão.
- Exato. - Saquei.
De criança, então.
- Não. - Uma graphic novel pra adultos.
E a arte...
ficou incrível.
- Obrigada. - É ótimo, e...
É uma história sobre a mãe dela, que é parte mexicana,
mas se passava por branca.
- A El é um quarto... - Essa é uma camada. Não é tudo.
- Falta muita coisa. - Se passava?
Nossa, eu achava que precisava.
Agora, foda-se.
Mas...
parte de mim espera que as pessoas fiquem surpresas.
Que bosta, né?
Então você não é branco?
Não!
Falei de passar por hétero.
Talvez há uns dez anos, gato.
Talvez.
Enfim, é sobre mais que isso.
É sobre...
a perda da identidade.
Se perder no tempo, né?
- Né? - É.
Podemos comer agora?
Não sabia que a Margot era latina.
A agência disse que era melhor esconder, logo no início da carreira.
Está no livro também.
E quando entra o camaleón?
Bem...
É difícil explicar sem vocês lerem.
Acho que faz mais sentido se...
virem tudo junto.
É metáfora sobre assimilação porque o camaleão se adapta?
Sim, começa assim,
mas também não.
Isso vai mudando.
Mais ou menos.
É...
Esta seção se passa no futuro distante
em que só há uma língua,
até uma jovem descobrir
que havia outra no passado.
Mas ela tenta reintroduzi-la,
e isso ameaça a sociedade controlada.
Aí ela tem que fugir.
Memórias não são sobre você?
Você vive no futuro?
Em partes, é sobre mim.
A história central é minha família,
mas as outras histórias focam...
no que acontece quando...
o que compõe nossa identidade é perdido,
tirado de nós.
Tipo as línguas,
terras,
culturas...
Sua mãe não podia mesmo falar espanhol?
Já falou disso com ela?
Ela não falava muito...
Amor, mostra o camaleão.
Da última história.
Sabe?
- Tá. - Pra que tanta coisa do futuro?
- Steampunk saiu de moda. - E o que é o negócio do Dodger Stadium?
É, precisa de aula de história numa revista em quadrinhos?
Não é aula de história.
São só várias histórias
que perguntam como e por que perdemos nossa identidade,
e o que acontece. É...
Faria mais sentido
e ficaria claro se lessem tudo.
Mas é longo, não temos tempo.
- Vamos pra sobremesa... - Vamos voltar.
- Não, adoro os Dodgers. - Lindíssimo!
- Amei. - Eu também.
Parece um spin-off...
- Muito bom. - Sabe? Tipo...
- Olha a dinâmica. - Não sei...
- Estilos diferentes, olha... - Esta é a mesma pessoa que aquela?
Puta que me pariu!
Querem saber cadê o Troy?
Bebendo drinques bregas no Pour Vous.
Está marcado numa foto do Facebook, como se eu não fosse ver.
Me ajuda? O Troy...
Você disse que gostou do camaleão ou...
achou confuso?
Desculpa.
Eu te amo.
Desculpa, nem te ajudei a lavar a louça, mas é que...
Eu quis anotar o que todos acharam.
Tudo bem. Não ligo.
É que eu não sei como tenho que...
Ninguém concordou nem gostou do mesmo,
não sei falar da confusão
e dar sentido.
Que tal pensar assim:
você criou algo tão incrível, que todo mundo ficou empolgado.
Isso é especial, não é?
Confia no seu instinto.
Mas achou bom?
Bom, eu não...
leio graphic novels. Isso é sua praia.
Pra mim é meio opressor, mas...
Achou opressor?
Não, só acho que...
Você desenhou
de um jeito divertido e interessante.
Mas o texto é meio...
É intelectual, parece uma dissertação.
Isso é ótimo porque...
é inteligente, mas...
sei lá, não pode ser divertido?
Sabe, mais leve?
Não.
Não, o que é leve é gibi.
Graphic novels não.
Elas são... Tipo literatura.
Isso é tipo...
alguém pedir pra você tocar a "Marcha Fúnebre" de Chopin,
só que alegre.
Tipo, dá pra fazer, mas não fica...
Não fica bom.
Então qual a preocupação?
Sabe que está ótimo, é seu mundo. Amor, eu confio em você, tá?
Precisa confiar também.
Você dá conta.
Opressor, porra?
Alô?
Joanna, desculpa incomodar.
Estou aqui pra isso. Que foi?
Parece que a Annette e a Leah não se falam desde que o Dante mudou.
Então a Annette esqueceu
que o congresso simulado da Leah era nas segundas, e...
ela tem um almoço importante em Beverly Hills
pros donos do novo restaurante
e não sabe que horas termina,
então tenho que pedir ao meu novo chefe
pra sair cedo no primeiro dia
- e levar o Barry ao futebol. - Eu o levo.
Não pode fazer isso.
Sempre não, mas uma vez, posso.
É seu primeiro dia no emprego,
e você precisa mantê-lo pra eu e tudo o que represento sumirmos.
Eu ajudo.
Vai salvar minha vida.
Obrigado.
- Tirou folga? - Tirei.
Tenho uma consulta às 15h,
posso terminar tudo de casa?
- Nem precisa avisar. - Tá.
Sr. Kazemi, é a Sra. Kassem lembrando
que seus advogados irão à sua casa hoje, às 17h.
Pode me ligar se tiver dúvidas.
Sei que é sério, mas o Barry está num momento estressante...
Se fosse só uma coisa, Sra. Kassem, talvez.
- Mas ele não compartilha. - Eu não compartilhava.
Não sei o que houve, mas ele disse que ia atirar num garoto.
Aí ele empurrou o garoto.
Nossa política é um a um: uma falta, uma suspensão.
Sabe que concordo,
mas foram muitas mudanças.
Não é a primeira vez na semana.
Caso se repita...
Terá que suspender as atividades.
Eu sei.
O que está colorindo?
Me diz do que precisa.
Pode olhar pra mim?
Não.
Não ouvi.
Não!
Era pra você buscá-lo, então te ligaram.
Devia ter ligado pra Joanna e explicado a situação a ela.
- Acabou minha bateria. - Sempre acaba!
Já falei pra carregar à noite.
Por que está gritando? Ele está bem.
- A Joanna resolveu. - Devia ficar agradecida.
Senão me expulsa?
Não sei o que houve, mas vamos focar no Barry.
Barry. Sempre o Barry.
É, nos ajudamos porque família é assim.
- Nem toda a família. - Bom, ajustei o plano.
A Annette leva, eu busco o Barry
e o trago. Aí a Leah chega.
O Moses ajuda quando voltar.
São quatro dias.
Mais quatro dias.
- Cadê o Barry? - No quarto.
Estaremos ao lado.
Você fez janta.
Não, eu pedi pizza.
Mas você pagou?
Serei reembolsada.
Pai, você não contou como foi.
Bom, busquei muito café,
fiz anotações em reuniões
e ouvi uma artista tão linda, que quase esqueci que cantava mal.
- Então foi bem. - Ótimo, obrigado.
Por isto e por tudo.
Para de me agradecer.
É meu trabalho, juro.
- Pizza! - Pizza!
Finalmente dormiu.
Se ele fizer isso de novo...
Te ligo. Só quis que seu primeiro dia...
- Ou um dia... - ...fosse tranquilo.
O outro garoto começou?
Olha, não sei.
Posso perguntar.
Eu também não deveria.
Não gosto de cerveja.
Nunca gostei.
Eu ofereceria outra coisa, mas só tem leite e eletrólito.
Olha,
meu gosto pode ter mudado.
- Não mudou. - Tudo bem.
Você disse que...
seus pais escolheram seu marido?
Isso ainda acontece?
Tem casamento arranjado pra todo lado.
E a maioria dá certo. Por que será?
Mas sua mãe é branca, né?
É. Ela se converteu
e é tão maronita quanto ele,
então ela que sugeriu o casamento.
Eu podia ter recusado, mas eu estava aberta a conhecer qualquer um,
e ele acabou sendo maravilhoso.
O Sr. Kassem.
Agora é Dr. Kassem.
Você deve achar estranho.
Não, imagina.
Só que...
não combina com você.
Na época, eu só conhecia isso.
Era seguro.
Eu não enxerguei na época,
mas ficou claro que ele preferia uma esposa a uma parceira.
- Eu não devia te contar essas coisas. - Não, para.
Como ele era?
Ele era...
idealista e apaixonado.
Dizíamos que, se fosse no Líbano,
passaríamos 71 anos casados.
Mas foram só dois.
Melhor pros dois.
O...
O quê?
O nome dele...
é Sam.
Eu sei.
Mas somos amigos,
ele tem uma noiva em Chicago.
Ela é focada em família, é religiosa,
e era disso que ele precisava.
E você?
Eu tenho a mim mesma,
e era disso que eu precisava.
E seu trabalho?
De consertar pessoas, famílias e crianças despedaçadas...
Não conserto nada.
Só sei do que as pessoas precisam.
E você já deve ter percebido,
mas quando sei do que precisam, eu acabo virando uma tirana.
Uma tirana legal.
E o que você precisa?
Que foi?
É uma pergunta tão simples,
mas acho que ninguém além de mim me perguntou isso.
E então?
Desculpa, não é que estou entediado.
Está exausto e precisa dormir.
Vamos.
Tem razão, mas quero uma resposta.
Me diz amanhã.
Eu compro...
comida indiana.
Leah, é melhor apagar a luz.
Eu balanço no lugar
Ao som de disco lento
E uma taça para os santos
E um laço para a estrada
Estou pensando
O que todos estão pensando?
Estou tão feliz por ter vindo
Mas mal posso esperar pra ir embora
Soltar minha mão
Da sua mão
Te deixar dançando com um fantasma
Soltar minha mão
Da sua mão
Te deixar dançando com um fantasma
Não é melhor que uma dança lenta Até a morte?
Não é melhor que uma dança lenta?
Não é melhor que uma dança lenta Até a morte?
Dança lenta
Não é melhor que uma dança lenta?
Não é melhor que uma dança lenta Até a morte?
GIGI: ATÉ JÁ. ENDEREÇO:
Oi!
Terminou o livro?
Que orgulho de você!
Que bom que está comemorando comigo!
Mas amanhã falo com a agente, não posso exagerar.
Então acorda.
Só preciso dormir, vou ficar bem.
Devia tirar cochilos.
Pega o celular. Quando pescar, você o segura antes de cair.
- Einstein fazia isso. - Ele tinha...
Ele usava um lápis, mas dá na mesma.
- É. - Ajuda demais.
Só pra te atualizar, o Troy está lá dentro. Ele saiu pra fumar.
Ele está aqui? E estamos na fila?
Ele não sabe que estamos aqui.
Geej.
Eu sei.
Não é o que está pensando, é pior.
Espera, viemos pra seguir o Troy?
Ele e a nova eu, que está com ele.
Meu Deus.
- Achei que quisesse minha companhia. - Quero!
Você não gosta dessas coisas?
Esqueceu quando achou que o Levi estava te traindo?
Nós o seguimos
e vimos que ele estava com medo de te contar que fazia colonterapia?
Estou muito cansada.
Vou pra casa.
Não, por favor.
Não posso entrar sozinha. Só preciso ver a dita-cuja.
E ele precisa ver que eu a vi.
Se a esposa e a amante estiverem no mesmo local,
você escolhe a esposa.
Quê?
Ele saiu da loja, achei que fosse a trabalho, mas vive com ela.
Como não pensar que foi tudo por minha causa?
Quer saber? Estou exausta.
Eu não devia ter vindo.
Você disse que queria minha companhia,
estava com saudade, mas é tudo por sua causa.
Desculpa.
Não sabia que era tão cansativo me apoiar.
Bom, é.
No momento, é bem isso.
Ultimamente, só nos vemos direito quando te faço favores.
Meu Deus.
Desculpa, mas...
te dar conselhos, roupas,
levar frango assado do outro lado da cidade.
Sua impressão de que você faz tudo por todos
é extremamente subjetiva. Extremamente.
Você não enxerga porque...
Não enxerga nada além dele.
Pra variar.
- Não... - Nellie.
Nellie, já vamos entrar!
Nellie!
Oi.
Desculpa, demorei na academia.
- Bom, pra achar a academia. - Tudo bem, obrigada por vir.
Obrigada.
Alguma bebida?
Não vamos demorar, obrigada.
Como quer fazer?
Não sei. Normalmente, como você faz?
Com escritores novatos,
digo que são muito talentosos, mas precisam continuar ralando.
Que as primeiras vezes são um ensaio
e, pra uma carreira além da publicação, precisam recomeçar com algo novo.
Mas isso é normalmente?
O bom é que você é mais talentosa
que a maioria dos novatos.
Seus desenhos são evocativos, seu estilo é específico e perspicaz,
as palavras têm um ritmo.
Obrigada.
A metáfora do camaleão
já foi usada,
mas acho que nunca como forma de assimilação.
E foi uma nova releitura de uma ideia antiga.
Exatamente o que...
Então me decepcionei quando o restante foi...
mais fraco.
As sequências parecem sem foco, incompletas.
Você apresentou a tese, e achei que exploraria outros ângulos,
intensificando o sentimento de tragédia,
mas só havia ideias jogadas,
- estradas abandonadas... - Sei.
E podia tê-las seguido.
Aí tudo pareceu meio...
leve.
Eu tinha cinco histórias diferentes,
todas de tamanhos parecidos, e basicamente...
Basicamente tudo o que você disse.
Eu queria ter lido essa versão.
- Bom, eu posso... - Agora, a notícia ruim.
Agora que vem a ruim? Tá.
Semana passada, a Pantheon comprou uma graphic novel
sobre uma síria que veio com a família e assimilou. São muitas gerações,
é enorme. Estão negociando os direitos para filmes.
Mas isto é meio diferente. É a experiência latino-americana.
Mas nesta área, um livro anula o outro.
A narrativa dela, as várias histórias,
histórias reais e alternativas...
As semelhanças acabariam com seu livro.
Diriam que foi cópia.
Sinto muito.
Sei que agora você não vai acreditar,
mas se você criou um livro,
você cria outro.
- Você me disse pra finalizar. - E finalizou.
Aí disse pra deixar mais leve, e deixei.
- E ela odiou. - Ela não odiou.
Tinha outra coisa parecida.
Não está entendendo? É o trabalho da minha vida.
- Estou arrasada. - Da sua vida?
- Vou começar do zero. - Você tem 26 anos.
Como... Está falando sério?
- É uma opinião. - Está falando sério?
- Quem se importa com uma opinião? - Eu.
Me importo com todas as opiniões.
Tanto que não tem mais nada pra mim no livro,
nada meu.
O livro é você, o Dante, a Gigi,
é o Troy.
- Está brava com todos? - Não.
Eles não me fizeram tirar o que ele tinha de especial.
Eu não fiz isso.
Apoiei, estou orgulhoso.
Orgulhoso de você.
Eu nem queria que você lesse.
E isso é péssimo, mas não foi culpa minha.
Se você dormisse um pouco, perceberia...
A culpa foi minha. Eu devia ter me ouvido,
cancelado o jantar. Não ter ouvido você, suas necessidades ou ideias.
Eu só quis ajudar.
Se quer ajudar, fica do meu lado.
Não entra na minha cabeça,
não me faz duvidar de mim
e não deixa que se metam!
Você só precisa ouvir a si mesma.
E isso dá certo pra você?
Tipo você, que compõe músicas, mas nunca toca?
Dá certo? As vendas estão boas?
Pode ficar brava comigo se quiser,
mas só dei minha opinião.
Você quis mudar, e eu apoiei.
Não vou me responsabilizar pelas suas decisões.
Sim, foi decisão minha.
E é decisão minha dormir sozinha hoje.
Você está exagerando.
É ridículo. Não tem por que ir embora...
Não está prestando atenção?
Eu só te disse do que preciso, e você diz que estou exagerando?
Me sinto totalmente ignorada!
Que se foda!
E vai se foder.
- Oi! - Oi.
Estamos repassando os horários.
Quem te leva pra aula hoje?
Barry, isso não se faz.
Está trabalhando duro, hein?
Hoje é dia de visitar os clientes.
Bom, vamos pra aula.
E eu vou pro trabalho.
Não sei cadê minha mochila.
Está onde você deixou ontem. Aqui.
- Obrigado. - Prontinho.
Votação!
Deixe-me ver...
- Me apertou... - Tá bom.
- Vai. - Com uma gravata de pescoço!
Estou mais nervoso hoje do que ontem.
É só espantar o sentimento.
- Assim? - Tipo assim...
É.
- Espantar. - Espantar?
- Libera o nervosismo. - Tá.
Pronto, Barry.
Beleza.
- A vermelha. - Tá.
Eca! Que nojo!
A Lourdes pensou ter te ouvido.
Desculpa, não retornei sua ligação.
Está aqui agora.
É.
Sam?
É.
Você me disse uma coisa que eu não quis ver,
mas agora sei que era verdade.
Mas, se eu falar, não veja isso como uma vitória.
Tudo bem.
Eu percebi...
que minha criatividade, produtividade,
meu senso de mim mesma
são incontestavelmente ligados àqueles na minha vida.
Por que é que, quando estou sozinha, sei exatamente o que quero,
mas quando uma pessoa se envolve,
acho a necessidade dela mais importante?
O Levi tirava muita vantagem disso. Muita.
Mas o Sam não tira, graças a Deus.
Tenho medo de ele não tirar por...
Por não saber como tirar?
É.
É que...
pra ele, sou a Eleanor.
Uma pessoa forte, autoconfiante.
Ele me faz querer ser assim, mas também sou a Nellie.
Se ele elogia meu penteado, passo uma semana sem mudá-lo.
É que...
Tem tanta gente na sua vida que não para de falar.
Tem seus fãs,
sua equipe, os críticos.
Gente que é paga pra te avaliar. Como você se desliga da opinião deles?
Como você não fica paralisada o tempo todo?
Bom,
nunca calamos essas vozes.
Não tem jeito.
Só precisamos controlar o volume.
Tem gente que ouve algo no volume seis,
mas aumenta pro volume dez.
- Não dá pra se ouvir pensar. - E a pessoa perde a perspectiva.
Aprendi desde nova
a dar atenção ao que precisava ouvir
e...
abaixar o volume do resto.
O controle foi bom pra minha carreira, mas...
ruim pra vida.
O Sam é maravilhoso.
Eu sei.
Eu não disse que ele não era pra você, só que era cedo.
É.
Precisa de espaço pra respirar.
Pra sentar...
ouvir sua própria voz
e até confiar nela.
Estou grávida.
Ele sabe?
Não, acabei de fazer o teste.
- Quer que ele saiba? - Não sei.
Não sei.
Posso passar um tempo aqui?
Eleanor...
Pode vir, pode ir...
pode ficar, pode ignorar minhas chamadas,
mas sempre estarei aqui pra te apoiar.
Não importa sua decisão,
eu vou te apoiar porque será sua decisão.
Caralho.
É.
Sai daqui!
Quero privacidade!
Privacidade é pra quem não se rabisca de canetinha.
- Sai daqui! - Sam?
Barry? Olá?
O que houve?
- Ele se rabiscou. - Passa álcool.
Quer que eu passe álcool nele?
É isso ou protetor solar. Tem aqui?
- Acho que acabou. - Acabou o protetor?
Bom, eu...
Não!
- O que foi? - Não sei.
Tá. Amigão...
Pode colaborar um pouquinho?
- Tá? - Queremos ajudar.
Se puder contar algo sobre o motivo de ter feito isso...
Não que seja sério.
Tá bom...
Vamos lá fora rapidinho pra te dar um espaço,
porque é muito chato quando adultos ficam fazendo pergunta.
Fui eu, pai!
Você não fez nada.
Eu fiz o tio Dante ir embora!
Foi culpa minha! Fui eu!
- Espera, sabe alguma coisa disso? - Nem ideia.
Agora todo mundo me odeia e...
Amigão, me escuta.
Eu posso te ajudar, tá? Mas precisa me dizer o que houve.
Eu achei a arma.
Agora a Leah odeia a tia Annette,
e a tia Annette odeia a Leah!
Espera.
A arma?
Barry...
E agora eu sei que eu não devia...
usar nem brincar com ela,
mas brinquei assim mesmo.
Aí a tia Annette gritou com o tio Dante,
ele teve que ir embora
e...
Agora ele foi embora, e todo mundo me odeia.
Foi tudo culpa minha.
Não te contei porque resolvi tudo.
Eu o expulsei.
Eu não quis atrapalhar as coisas pro Barry.
Você resolveu tudo?
Fez uma criança de seis anos mentir pro pai!
Fez sua filha mentir.
E você mentiu pra mim.
Eu confiei em você.
Não estava carregada.
Meu Deus!
Sam, sabe o que tenho que fazer.
Eu devia ter agido diferente.
Eu devia...
A gente não devia estar aqui.
Não era pra ficarmos assim.
Não posso ignorar o que houve.
Sua situação não é estável, e eu percebi isso quando vim aqui.
Se contar que meu filho achou uma arma aqui, vão tirá-lo de mim.
Se eu não contar e algo acontecer ao Barry,
- se ele se ferir... - Isso não acontecerá.
O Dante não vai chegar nem perto deste apartamento.
Eu prometo.
Não vai fazer diferença. Você precisa de ajuda real.
Eu achei que tivesse.
Você conserta as coisas, conserte isso.
- Não posso perdê-lo. - A questão não é você.
É, parece insensível.
Tenho que avisar a supervisora.
Sinto muito.
Não pode ligar daqui.
- Oi. - Oi.
Está bonita.
Obrigada.
Desculpa ter sumido.
Imagina.
Foram só os piores dez dias da minha vida.
Quero me desculpar...
por falar na sua cabeça.
Não sabia que se importava tanto com minha opinião.
Ninguém nunca se importou.
Me importo demais.
Agora eu sei.
Pode deixar que, no futuro, eu vou ter mais cuidado com...
- seus sentimentos e... - Sam...
Não...
Para. Preciso falar uma coisa.
Porque eu...
Se eu falar, poderemos conversar.
- Tá. - Mas eu te amo.
Eu nunca amei ninguém assim,
nem achei que fosse possível amar tanto, mas...
Legendas: Raissa Duboc